ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت دوازدهم
شوعه جی یو میتونه شانس بدش رو مقصر بدونه
,طبق نقشه
قرار بود سایرن وو قربانی بشه
,وقتی بادبزن رو سمی کردم
کی فکرش رو میکرد اون رو میده جی یو
,ضیافت رو بهم میزنه و
نزدیک بود بازی رو هم ببازیم
آدمی پیشنهاد میکند،خداوند آن را میگیرد
,مهم نیست چقدر نقشه خوب پیش رفته
ولی داریم کنترل رو از دست میدیم
همه جا پخش کردی که
بادبزن رو بانو وی فرستاده؟
مردم دارن شایعه سازی میکنن
,بانو وی میخواد به شما ضرر بزنه
.ولی جی یو یجورایی اومد سر راه
شاید امپراطور هم درباره ش شنیده باشه
.تنها چیزی که نیاز داریم شهادت لیو سیائو
تا وقتیکه اون شهادت بده و
بگه بانو وی بهش گفته پیپ رو دستکاری کنه
دیگه کار بانو وی ساخته ش
بانو یین حتما رسیدن
!بانوی من
بانو یین اومدن؟
نه،سایرن وو تشریف آوردن
چی میخواد؟
میخواد درباره پرونده لیو سیائو ازتون بپرسن
میخواد بدونه لیو سیائو با سم ارتباط داره
,بانوی من
یه داستان دیگه ای تو حرمسرا پیچیده
میگن سایرن وو درباره سم میدونسته
بادبزن رو از عمد به جی یو داده تا اون مسموم بشه
بتونه تو ضیافت جاش رو بگیره
و توجه عالیجناب رو به خودش جلب کنه
برای همین مشتاقه بدونه
کی بادبزن رو سمی کرده
قبل از اومدن بانو یین کسی رو نمیبینم
!خودشه
جی یو خیلی باهاش خوبه
واقعا که از پشت خنجر میزنه
!سایرن وو
گونگ گونگ،میتونم اعلی حضرت رو ببینم؟
هنوز مشغول بازجویی لیو سیائوئه
,گفتن بعد از اتمام بازجویی
احضارتون میکنه
!لطفا به قصرتون برگردین
!اعلیحضرت بانو یین
!درود بر اعلیحضرت
!درود
!معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم
تصمیمت رو گرفتی؟
بزودی بهتون خبر میدم
طرف شمام
نه تنها کمکتون میکنم
میتونم از این خطر هم نجاتتون بدم
...خب در این صورت من رو پیش لیو سیائو ببر
ازش میخوام اعتراف کنه
بانو وی مجبورش کرده
!سپاسگذارم از کمکتون بانوی من
لطفا این شهادت رو به بانو یانگ بدین
میخوام با لیو سیائو تنهایی حرف بزنم
بانوی من،این شهادت بانو وی رو دشمن ما میکنه
!راه برگشتی نداریم
مطمئنید که کارشون ساخته س؟
اشتباه خیلی بزرگی کردیم
خاندان وی ارتش شون خیلی بزرگتر از
اون چیزیه که تصور میکردم
اون همیشه محبوب عالیجناب میمونه
,برخلاف مدارکی که علیه ش داریم
نمیتونیم براش کاری کنیم
پس چرا خواستین شهادتم رو علیه بانو بنویسم؟
اینم جزو نقشه شونه
میخواد به سبک خودش بانو یانگ رو شکست بده
بخاطر همین الان
باید یه شهادت دیگه بنویسی
!کارت خوب بود
,با این شهادت
میتونین برای همیشه اون رو کنار بزارین
گفتنش خیلی راحته
تا زمانیکه وی یوآن چنگ توی دربار بمونه
از اعتبار بانو وی کم نمیشه
,تا زمانیکه ریشه کنه ش نکنیم
حداقل اینجور عالیجناب توبیخش میکنه
شاید این اول راه سقوط .قصر شیان ژیانگه
این شهادت فقط یه تیکه کاغذه
چون خاندان وی دارن به قدرت میرسن
ما هم باید با این جریان پیش بریم
عالیجناب،اعلیحضرت رو به سرای گانلو فراخوندن
برای اطلاعات جدید از پرونده لیو سیائو
!خیلی خب
!درود بر اعلیحضرت
رویی هنوز اینجایی؟
گستاخی من رو ببخشید بانو یمن
میخواستم بدونم
کی بادبزن رو سمی کرده
لیو سیائو به بادبزن اشاره ای نکرده
اعتراف کرده به دستور بانو وی پیپ رو دستکاری کرده
دنبالم بیا سرای گانلو تا به عالیجناب اطلاع بدیم
بعدا به بادبزن میرسیم
,بادبزن دست به دست شد و از من و تو و بانو وی
هممون مظنون هستیم
به عالیجناب اطلاع میدیم و میزاریم ایشون حکمرانی کنن
همراهتون میام بانوی من
نقشه بانو وی اینه که
شهادت اولیه ت رو برای بانو یانگ بده
و در حالیکه داری شهادت دومت رو مینوسی
تا بی گناهیت ثابت شه
بانو یانگ بود که مجبورت کرد
سیم های پیپ رو دستکاری کنه و
.و ضیافت رو خراب کنه
بعدش خودکشی میکنم چون مرده ها حرف نمیزنن
اونوقت بانو یانگ راهی برای ثابت کردن بیگناهیش نداره
بانو یانگ نفوذ زیادی تو دربار ندارن
گناهکار اعلام میشه
برای پاپوش درست کردن برای بانو وی و خراب کردن ضیافت
کارشون تموم میشه
بانوی وی حرکت خیلی خوبی برای برگردوندن اوضاع به نفع خودشون کردن
,بانوی من،واقعا باورتون میشه که
بانو وی اجازه میده شاهزاده شی به چانگ آن برگردن؟
قبل از اینکه به قدرت برسه این کارو نکرد
وقتی کار بانو یانگ رو بسازه
,و کنترل کامل حرمسرا رو بدست بیاره
چرا باید سر قولش بمونه؟
تازه،از ضیافت استفاده کردم تا تهدیدشون کنم
وقتی سواستفاده ش از من تموم بشه میاد سراغم
راه برگشتی برامون نمونده
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که طرف بانو یانگ رو بگیریم
پس چرا حقیقت رو نمیگین؟
پس چرا گذاشتین نقشه بانو وی پیش بره
و گذاشتین بانو یانگ به سرای گانلو بره؟
...اعلیحضرت
مرخصید
!شینگ شوان،رویی،دنبالم بیاید !اطاعت
!پیغام فوری از بانو یین
اعلیحضرت،پیغام فوری از بانو یین
باید قدرت و ایمان کافی داشته باشی تا برای کسی کار کنی
وانمود میکنم که با نقشه بانو وی پیش میرم
بعد وقتی بانو یانگ تو تله افتاد،نجاتش میدم
,میخوام به بانو یانگ بگم
میخوام کاملا طرف اونا باشم
در هر صورت این نوکر باید از بین بره
بعد از نوشتن شهادت جدید،خودم رو میکشم
و مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم
ولی من از قصر چن شی هستیم
از این به بعد زندگی براتون سخت میشه
,اگه شاهزاده شی از چانگ آن رو میخوایم
باید کاری برای بانو یانگ بکنیم
کار اشتباهی کردم و همه چی رو از دست دادم
خیلی نگران بودم که با یوآر برسم
فورا علیه بانو وی شدن
و تو این مخمصه گیر کردم خودم این بلا رو سر خودم آوردم
حالا هم باید تو رو قربانی کنم
خیلی خیلی ناراحتم
!لطفا اینجوری نگین بانوی من
زندگی من مال شماست
برای شما جونم رو میدم
,بعد از مرگم
میترسم دخترای قصر چن شی درست به شما خدمت نکنن
!نگران نباش !خودم مراقب خودم هستم
باید از خودتون مراقبت کنید
و برای برگشت شاهزاده شی به چانگ آن آماده بشین
بانوی من،لطفا به قصرتون برگردید
...حرف آخر
,درباره سایرن وو
اون رو پیش خودتون نگه دارین
فکر میکنم یه روزی به دردتون میخوره
!خیلی خوب
!درود بر امپراطور
!راحت باشید !ممنون امپراطور
حوصله بازی شطرنج دارین؟
!خوشحالم که اینجایین
نتیجه بازی الان مشخص میشه
برای این ضیافت خیلی زحمت کشیدین
و همچینی بازرسی
لیو سیائو اعتراف کرد؟
,عالیجناب
فهمیدم کی سیم های پیپ رو دستکاری کرده
,چون 2 هفته پیش
با یکی از نوازنده ها دعوا کرده بود
کسی اون رو تشویق نکرده بود
هیچکس؟
بنظر میرسه دارین به نتیجه میرسین
,بر اساس چیزی که میدونیم از حقیقت دور نیست
!امپراطور
.مظنون لیو سیائو خودش رو دار زده
یه شهادت نوشته
و گفته به خواست خودش اینکارو کرده
دلیلش شخصی بوده چون از نوازنده کینه شخصی داشت
,حالا که همیشه مشخص شد خیلی خجالت کشید و
تصمیم گرفت با گرفتن جونش کارش رو جبران کنه
,با اطلاعات جدید
نمیدونم چه تصمیمی باید گرفت
منتظر تصمیم شما هستیم
چون لیو سیائو بخاطر گناهکار بودن خودکشی کرده
پرونده خاتمه پیدا میکنه
,چون از قصر چن شی هستن
بانو یین باید برای خوب تربیت نکردن ایشون مجازات بشن
درآمد ایشون رو 30 درصد کم کنید
از فردا تو قصر چن شی میمونن
تا تاوان اشتباهشون رو بدن
تصمیم نهاییم همین بود
مطمئنم که از من سوال دارید؟
الان
چرا علیه بانو وی مدرک رو نکردی؟
چرا لیو سیائو یه شهادت نامه دیگه نوشت؟
و خودش رو کشت؟
دلیل اینکارش رو نمیدونم
لطفا برام توضیح بدین
پیچیده ست بانو یین
,شهادت اول یه تله بود
و منم هم تقریبا به دامش افتاده بودم
,تو یه نامه از یانو یین بهم دادی
و اون نامه من رو نجات داد
برگردیم اداره بازرسی
تو راه برات توضیح میدم
دوباره چک کردم اعلیحضرت
این جسده لیو سیائوست
!دختر بیچاره
براش مراسم باشکوهی برگزار کنید !اطاعت بانوی من
این شهادت جدید لیو سیائو ئه
مسئولیت کامل رو به عهده گرفته
ولی اگه به نوشته ها توجه کنید
,اصرار داره که کار خودشه
و بانو یین مقصر نبوده
به همچین خدمتکار وفاداری باید احترام گذاشت
,چه حیف که طرف اشتباهی رو انتخاب کرد
و گذاشت یه معشوقه سنگدل و بی مسئولیت
بدون هیچ دلیلی جونش رو بگیره
!اعلیحضرت
شما همچین متحدی میخواید؟
حرفی که درباره بانو یین زدی
درست نبود
اون سنگدل نیست فقط ضعیفه و نمیتونه از خودش دفاع کنه
چطور میتونه کسی دیگه رو نجات بده؟
خودت با چشم های خودت دیدی بانو وی چقدر خبیث و شیطانیه؟
,برای اینکه بتونم تو روی اون بایستم
به متحدی همچون مثل بانو یین نیاز دارم
!رو ان !برگشتین
!رو ان
چقدر درباره بانو یین میدونی؟
چقدر درباره گذشته ش میدونی؟
بانو یین؟
داستانش رو از یه خواجه پیر شنیدم
زندگی غمناکی داشتن
.شاهزاده وقت مطالعه ست
تالیف کتاب های اصول حکمرانی رو تموم کردید؟
,شیفو
کسی تا پدر و مادرش زنده هستن نباید سفر بره
یا حداقل حالش رو بهشون بگه
چرا پدر و مادرم تو چان آن هستن ولی من
این همه سال تو ژیژو زندگی میکنم؟
وقتی بزرگتر شدین متوجه میشین
چه ربطی به سن داره؟
(چوآن وان جی، فرماندار ارتش چی جو)
من یه شاهزادم
حتی بعد از مراسم تاجگذاری هنوز یه شاهزادم
هیچوقت نمیتونم امپراطور بشم
مگه اینکه امپراطور بشم
وگرنه هیچوقت نمیتونم تو چانگ آن بمونم
,بعداز مراسم تاجگذاری
میتونید تو چانگ آن بمونید
وزیر یین این رو بهت گفته؟
,شیفو
دلم میخواد مادرم رو هز روز ببینم
...این سفر چانگ آن
میخوام همراه من بیاید
بیا برنگردیم،باشه؟
بانو یین ازتون میخواد بیشتر مطالعه کنید
کی تالیف کتاب اصول حکمرانی رو تموم میکنید؟
!توووو !آره،من
شما شاهزاده رو به چانگ آن همراهی میکنید،عالیجناب یین؟
!البته
!زودتر از موعد اومدین
میترسی به چانگ آن خبر بدم که
داری ارتش ژیژو رو هم با خودت میبری؟
فرماندار چوآن لیاقت عنوان عاقل ترین مرد بعد از جانگ سون ووجی رو دارن
!سریع میگیری
اگه عاقل بودم
بخاطر مریضی شما نمیزاشتم گاردم بیاد پایین
و نمیزاشتم گولم بزنی
شاهزاده،میدونید چیکار باید بکنید؟
دارید عیله تانگ و پدرتون شورش میکنید؟
l!برنده همه چی رو میبره
اگه برنده بشم دیگه شورش محسوب نمیشه
!حرفات بچگونه ست
صفحات مختلف رو براتون نشونه گذاری کردم
براتون آرزوی سلامتی میکنم و امیدوارم
خوندن تالیف رو تموم کنید
....شیفو،اگه قسم بخوری که وفادار بمونی،میتونم
!آماده م
!نزارین ببینمش
یه چیزی هست که متوجه نمیشم.
حتی اگه بخواین حملمه غافلگیری داشته باشین
ارتش ژیژو نمیتونه به چاگ آن برسه
کی گفته مجبوریم بجنگیم؟
اتفاقی تو چانگ ان میوفته
,اگه لی شیمین خوش شانس باشه و جون سالم به در ببره
فقط من و شاهزاده چی به مراسم میریم
اگه لی شیمین بمیره,ارتش چی جو انتقامش رو خواهد گرفت
از شر امپراطور خلاص میشیم و صلح رو برمیگردونیم
چی؟
پدر بانو یین به عالیجناب خیانت کردن
همه درباریون از جمله صدراعظم ژانگ سان
میخواستن تمام خانوادش رو اعدام کنن
ولی امپراطور ایشون رو به قصر آوردن
اون وقتا خیلی بهشون علاقه داشت
کسی که همیشه کنارشون باشه؟
همیشه ایشون رو به دریاچه میبردن
...ولی یه اتفاقی افتاد
,درست زمانیکه شاهزاده شی به دنیا اومدن
عالیجناب نسبت به ایشون بی تفاوت شدن
,بعد از اون ماجرا شاهزاده شی به چی جو فرستاده شدن
و بانو یین با بانو وی دوست شدن
خواجه پیر بهم گفت
بانو یین مهارت های آَشپزیشون رو تقویت میکردن
ولی هیچوقت غذایی برای عالیجناب درست نکردن
میترسیدن که عالیجناب خوششون نیاد
همیشه یه میز غذا درست میکرد
ولی همشون رو میریختن دور
!بله
چی گفتین؟
هیچی!داشتم فکر میکردم
پشت این نگرانی و بی تفاوتیه
.علاقه ی عمیقی به امپراطور هست
ولی امپراطور خبر ندارن
بانوی من،سایرن وو رویی میخوان شما رو ببینن
!بفرستش تو !اطاعت
یک سال پیش تو سالگرد فوت ملکه ونده
شما به من غذا دادید
هنوز این لطفتون رو جبران نکردم
شاید بتونم به امپراطور بگم
غذاهایی که درست میکنید
ارزش امتحان کردن رو دارن
منظورت چیه؟
چون کارت تو گردهمایی بزرگ درست بوده
و امپراطور از تو خوشش میاد
به این معنی نیست که میتونی من رو مسخره کنی
به نظر من عشق شما خیلی بارزشه
فقط میخوام براتون کاری کنم قصد دیگه ای نداشتم
لطفا به پیشنهادم فکر کنید
!صبر کن
وقت ناهاره
اگه نگران نیستی که غذاش سمی باشه
میتونی بمونی
.نگران نیستم!بی ادبیه اگه نمونم
,تابستون که میاد
.پرنده ها پروزا میکنن و گل ها شکوفه میدن
برگ های سبز،زرد میشن
صبح های مه دار و نور خورشید
قبل از اینکه به قصر بیای گفتی
عاشق شعرهای امپراطوری
,حالا هر روز دارم برات میخونمشون
چرا جوابم رو نمیدی؟
برگه های سبز کنار پارو
قوی سیاه کنار سایبان میرقصه
...چرا ...چرا اون
فقط فن یانگ بهترین کوهستان بهاری رو داره؟
!درورد امپراطور !بلند شو
حالش چطوره؟
,دکتر گفت تو خطر نیستن
ولی وقتی بیدار میشه نمیتونه بایسته
حتما براتون سخته عالیجناب
سرتون با گردهمایی بزرگ مشغوله
ولی با اینحال نگران خواهر هویی هستین.
براش شما هم سخته که روز و شب مراقبش باشید
چرا شعرهای من رو میخوندین؟
,قبل از اینکه خواهر هویی به قصر بیان
علاقه زیادی به شعر های شما داشتن
از ته قلب تمام اون 56 شعری که سرودین رو میخوند
,منم گفتم اگه براش بخونم
شاید زودتر بیدار شه
بنظر میرسه تو هم خوب بلدیشون
از شعرهای من خوشت میاد؟
خسته ای؟
یکم بخواب
!نه،یکی باید مراقبش باشه
...امپراطور،نظرتون چیه
اینجا بشینیم و با هم حرف بزنی؟
خوب!درباره چی؟ ...این
عالیجناب! باید گزارش های درباری رو مطالعه کنید
میخوام یکم بیشتر بمونم
ولی گزارش هایی هست که باید بخونید
بازی چوگان فرداست
باید استراحت کنید
...خب گزارش ها رو برام بیار اینجا،همینجا میخونمشون
!الساعه
!امپراطور
نمیخوام کسی بفهمه من چقدر اینجا بودم
بقیه رو هم کاری کن دهنشون رو بسته نگه دارن
!خوبه
به خاطر فرماندار چوآن حس بدی داری ؟
,وقتی استادم بود
بهم سختگیری میکرد ولی مهربون بود
بدون خون و خونریزی چیزی بدست نمیارید
چوآن وانجی داشته برای جانگ سون ووجی جاسوسی میکرده
نیروهامون رو در گذرگاه های چی جو میزاریم
حتما اینو میدونسته
بنظرت موفق میشیم دایی؟
,نگران نباش
میری چانگ آن و امپراطور میشی
*پروانه همیشه در حال جستجو در میان گل ها*
*ماه ها و سال ها رو سپری میکند*
(زندگی بازی لحظه هاست)
(عشق رازی جاودانه ست)
(زمان دلربایی از دست میرود)
"داستان های ما زیاد میشن و ادامه دارن"
*همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم،از کجا میدونی دردم از بین رفته؟*
*...آسونه بعضی چیزا رو ول کنی بری ولی من*
بیدار شدی؟
شما هم بیدار شدین عالیجناب؟
خوابتون برده بود
گزارش هام رو اینجا خوندم
بیدار شدین عالیجناب؟
!سایرن وو چی شده؟
مسابقه چوگان داره شروع میشه
بازی علیه مغولستانه
.لطفا در باغ شکوفه های آلو تماشا کنید
!بریم
میخواید تماشا کنید؟
!بهتره نبینم
میتونی بری
ولی باید مراقب خواهر هویی باشم
,عالیجناب نه تنها رویی بلکه من هم میام
باید سربزای تانگ رو تشویق کنیم
!بیدار شدین
!خوبه،همه با هم میریم
(تانگ)
!...بله!...بله!
زل زدی به دختر خوشگلا؟
این گلابی شیرین هم تو رو خفه نمیکنه
!ببینید بانوی من
سایرن وو اونجاست
کسی که موتسوبه آماموری رو شکست داد
همه میگن
تو خودشیرینی کردن استاده
حتی امپراطور هم ازش خوشش میاد
...خوشبختانه به روز آخر که
هیجان انگیز ترین روز گردهمایی بزرگ رسیدی
,الان بازی چوگانه
,و شب هم
صفوف نگهبان های ایالات مختلف رو تو گذرگاه چنگ شن میبینیم
معنی این رو خواهید فهمید
نگاه همه درباریون به چاگ آن هست
همه ایالت ها تانگ رو میپرستن
,امپراطور محترم
یه چیزی رو متوجه نشدم
,بهم گفته شده،توی این باغ
,بعد از بازی چوگان
جشنی کنار گل های داوودی میگیرم
,ولی تا اونجایی که من میبینم
هیچ گلی اینجا نمیبینم
,نگران نباشید شاهزاده موتو
بعد از مسابقه گل های داوودی رو میبینید
سه سال پیش،شاهزاده وو .با یک امتیاز من رو شکست داد
حالا دوباره رو به روی هم قرار گرفتیم
منتظرم ببینم کی برنده مسابقه میشه
خوبه که حد و حدود خودت رو میدونی
,اگه یادت هست بار آخر شکست خوردی
پس بهتره شکستت رو اعلام کنی و از بازی کناره بگیری
,حرف گذشته شد
تو گردهمایی های گذشته
کی برنده بوده؟
,خب 12 سال پیش چی
,وقتی تانگ و مغولستان به جنگ هم رفتن
کی برنده شد؟
سوارکاری و مهارت رو باید ثابت کرد نه حرفش رو زد
برنده مسابقه بعد از چند دور بازی مشخص میشه
!آفرین عالیجناب
این رو برای خودمون آماده کردیم
اگه اوضاع بد پیش رفت،این ها رو بخورید
فورا میمیرید
اینجوری میتونید از شکنجه حین بازجویی راحت باشین
بالاخره روزش رسیده
شاهزاده شی و ارتشش در حال حمله هستن
ما هم باید یه حرکتی کنیم
,وقتی لی شیمین بمیره
بدون یه رهبر مردم میترسن
عالیجناب یین،شاهزاده شی رو به چانگ آن میاره
بخاطر خلاص شدن از امپراطور و درباریون شرور
خیلی خب،بیاین نقشه رو عملی کنیم
!آفرین
!جلوش رو بگیرید !آره همینه
!آفرین
ارائه ای مشترک از تیم ترجمه سون دی ال و کره فا مترجم : سمیرا